Pointwise Mutual Information as a Performance Gauge for Retrieval-Augmented Generation