A surprisal--duration trade-off across and within the world's languages